Het handschrift van het allereerste Groninger woordenboek is teruggevonden. Het boek stamt uit 1850 en is geschreven door dominee P. Boeles uit het Friese Ferwerd. Hij was van 1828 tot 1870 in het dorp Noorddijk, onder de rook van Groningen, predikant. Het nooit uitgegeven woordenboek, dat de titel ‘Idioticon Groninganum’ draagt, telt 205 pagina's en ongeveer 4000 trefwoorden. Het boek werd ontdekt door Simon Reker, de streektaalfunctionaris van de provincie Groningen. „Als er In de Groningse letterkundige geschiedenis geen gewag was gemaakt van het ‘woordenboek van den Groningschen tongval’, was ik nooit op onderzoek uitgegaan.” Via via kwam Reker uiteindelijk in contact met een in de Randstad wonende achterkleinzoon van de schrijver. „Tijdens onze eerste ontmoeting kreeg ik twee schriften. Op de terugweg in de trein kwam ik tot de ontdekking dat het maar om de helft van het werk ging, van Bros tot en met Midwinter. De volgende dag heb ik meteen weer gebeld en gelukkig bleek de man de rest ook in zijn bezit te hebben.” Volgens Reker kan met dit woordenboek een witte vlek in de geschiedenis van het Gronings weggewerkt worden. Groningen beschikte tot dusver over twee belangrijke woordenboeken, dat van Molema uit 1890 en dat van Ter Laan uit 1929. Dankzij het handschrift van dominee Boeles kan nu een goed inzicht verkregen worden In de taal- en begripsveranderingen die in de loop van de tijd zijn opgetreden.