= De recensent, Algemeen letterlievend maandschrift, jaargang 3 (1852): "Wat afwisseling betreft, hier een eerste vereischte, men begrijpt, dat het daaraan in geenen deele ntbreekt - afwisseling van tooneelen: de held treedt op in Ierland, op zee, op een onbewoond eiland, in Canada, in de Ver. Staten, in Mexico's steden en wildernissen, in Spanje, in Napels, in Frankrijk; - afwisseling van omgeving: de held komt in aanraking met voorwerpen van alle standen, van den laagsten tot den hoogsten, en dikwerf met de meest curieuse of typische; - afwisseling van toestanden: de treedt op als paardenjongen, scheepsjongen, als logementsknecht, als fashionable reiziger, a;s bewoner van een lazaretto, als eenzaam zwerver door bosch en moeras, als goudzoeker, als hond, als grand-seigneur, als staatsgevangene, als "quatorzième", als homme de lettres, als secretaris eens Prinsen, als krijgsheld, en hoe niet al meer! Men vat licht, dat voor zulk eene carrière geen gewoon mensch deugt; evenzeer, dat er zeker "vele streken moeten gebruikt zijn, om in zulke carrière eerlijk door de wereld voort te komen, en nog eens, dat dergelijke carrière, ondanks het dikwerf ondervonden leed, doorgaane geene droog ernstige kan zijn geweest - altemaal waarschijnlijk aanbeveling bij de lezers. Hierbij komt een aan het onderwerp beantwoordende losse, levendige, dikwerf piquante, nooit echter tot gemeenheden afdalende stijl; en dat de blijkbaar hoogst ervaren vertaler al de moeiljelijkhedenstijl, die het eigenaardige des origineels noodwendig moest opleveren, zóó, en ongetwijfeld met gamak, heeft overwonnen, dat men, indien het verhaal een oorspronkelijk Hollandsch werk kon zijn, het daarvoor houden zou."