Grenzen zijn in het algemeen een belemmering. Ze verhinderen, dat producten, ideeën en mensen vrij naar elders kunnen bewegen en belemmeren daardoor de verdere ontwikkeling van de wereld. De gehele geschiedenis van de mensheid wordt gekenmerkt door mensen en volken die, om allerlei redenen, hun ,,Heimat,, verlaten hebben, om elders hun geluk te beproeven. Vaak waren er economische redenen om te vertrekken, maar ook ideologische belemmeringen thuis, deden vaak mensen bewegen naar elders te gaan. Daar was moed voor nodig. Men gaf het vertrouwde, het geborgene op, om dat in te ruilen voor het onzekere, het onbekende.

De studie ,,Zur Arbeit nach Holland" verhaalt van mensen uit het Osnabrücker land, die vertrokken, om in het buurland Holland een tijdelijk of permanent bestaan op te bouwen. En niet alleen uit Osnabrück zijn ze gekomen. Er zijn heel bekende nederlandse families, die oorspronkelijk uit Westphalen zijn gekomen en hier zeer succesvolle ondernemingen hebben gesticht. Ondanks een Verenigd Europa is er nog steeds sprake van grenzen. Dat is jammer. Immers bij een tekort aan arbeidskrachten in het ene land en een grote werkloosheid in het andere zou de migratie bevorderd moeten worden ten bate van beiden.

Door taalproblemen en nog steeds bestaande verschillen in regels, is deze beweging nog maar mondjesmaat op gang gekomen. Ik pleit er voor, dat wij als buren, er aan blijven werken deze hindernissen op te ruimen. De studie, die hier wordt beschreven, draagt er naar ik hoop toe bij, dat we dichter bij elkaar komen. Dat zou goed zijn voor beide landen.

Drs. A. G. van Leersum, Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland