Oorspronkelijke titel: Vlam in die sneeu (2015)
Uit het Afrikaans vertaald : Karina van Santen, Rob van der Veer en Martine Vosmaer
Inleiding: Willy Burger
Met register en noten
Eerste publicatie van deze liefdesbrieven.
Ze werpen een nieuw licht op een van de aangrijpenste literaire romances.

Op 29 april 1963 stuurt Ingrid Jonker een telegram aan André Brink om hem te bedanken voor zijn bloemen. Zo begint de omvangrijke liefdescorrespondentie tussen twee Zuid-Afrikaanse schrijvers. Ze delen hun twijfels over hun schrijverschap en hun overtuigingen over geloof, literatuur en politiek. Brink verstuurt zijn laatste brief in april 1965. Drie maanden later verdrinkt Ingrid Jonker zichzelf in Drieankerbaai.

De Zuid-Afrikaanse Ingrid Jonker (1933-1965) geldt als de meest invloedrijke dichter van haar generatie. Haar onstuimige, te korte leven staat centraal in de film 'Black Butterflies', met Carice van Houten als Ingrid Jonker. In de klassiekr 'Ik herhaal je' zijn alle gedichten van Ingrid Jonker verzameld.
André Brink (1935-2015) won talloze prijzen voor zijn romans en werd twee keer genomineerd voor de Man Booker Prize.
(tekst stofomslag)

Ingrid Jonker behoorde tot een groep kunstenaars waaruit de beweging van de Sestigers zou ontstaan. Ze verzetten zich onder meer tegen de censuur die de regerende Nasionale Party oplegde – een beleid dat mede door Ingrids vader Abraham werd uitgevoerd. De politieke onenigheid dreef vader en dochter nog verder uiteen. De censuur werd mede ingegeven door de kritiek op de regering die losbarstte vanwege de gehate pasjeswetten en na het bloedbad in Sharpeville in 1960. Jonker had daarover het gedicht Die kind (wat doodgeskiet is deur soldate by Nyanga) geschreven. Door haar kritische houding ten opzichte van de apartheid lukte het haar jarenlang niet om een nieuwe bundel gepubliceerd te krijgen.

Psychische problemen leidden enkele malen tot opname in psychiatrische inrichtingen. Ze leed net als haar moeder aan een bipolaire stoornis. In 1961 werd ze voor het eerst opgenomen, nota bene in Valkenburg, de kliniek waar haar moeder was overleden. In die tijd had ze verhoudingen met de schrijvers André Brink en Jack Cope.

De aandacht voor Jonker en haar werk herleefde nadat president Nelson Mandela haar gedicht Die kind (wat doodgeskiet is deur soldate by Nyanga) voordroeg bij zijn rede tijdens de eerste zitting van het eerste democratisch gekozen Zuid-Afrikaanse parlement, in 1994. Mandela noemde haar "Afrikaner én Afrikaan".
In 2004 werd ze postuum geëerd met de zilveren Orde van Ikhamanga, de Zuid-Afrikaanse staatsprijs voor verdiensten op het gebied van kunst, cultuur, journalistiek en sport.

André Brink
In de jaren zestig was hij samen met Breyten Breytenbach een sleutelfiguur in de Afrikaanse literaire beweging die bekend werd onder de naam "de Zestigers". De tot deze beweging behorende schrijvers gebruikten het Afrikaans als taal om te ageren tegen de apartheid in Zuid-Afrika.
Hij woonde enkele jaren in Parijs. Sommige van zijn werken zijn deels op dit verblijf gebaseerd, zoals Die ambassadeur.
Sommige boeken van André Brink werden door het apartheidsregime gecensureerd. Dientengevolge heeft Brink zijn eigen uitgeverij opgericht onder de naam Taurus, welke uitgeverij de boeken direct naar de lezers stuurde. De bekendste roman van André Brink is waarschijnlijk 'n Droë wit seisoen/A Dry White Season, doordat het boek is verfilmd (als A Dry White Season).

De Sestigers is een groep schrijvers in de Afrikaanse literatuur die met behulp van de Afrikaanse taal weerstand bood tegen het heersende apartheidsbeleid van de regering. Prominente prozaschrijvers waren Etienne Leroux, André P. Brink en Jan Rabie. Dichters uit deze literaire stroming waren onder meer Ingrid Jonker en Breyten Breytenbach. Adam Small en Bartho Smit zijn bekend als de grootste romanschrijvers evenals Hennie Aucamp, Abraham H. de Vries en Henriette Grové.

Na De Sestigers zijn Antjie Krog en Wilma Stockenström verdergegaan in de traditie van deze school. Etienne Leroux is in 1989 overleden. Breytenbach en Brink worden nu gerekend tot de wereldliteratuur. De afgelopen decennia zijn voorts enkele schrijvers met hun stijlen vermengd geraakt, in een literaire stroming die zich blijft richten op sociale en politieke themata.
(bron: Wikipedia)

Zuid-Afrikaanse literatuur - brieven - Zuid-Afrika