This first volume of the Instrumenta series attached to the volumes 11 and 12 of Corpus Christianorum. Series Apocryphorum, consists in its main part of the concordance, i.e. the alphabetical list of all forms presented in their immediate context. For the sake of convenience, the text of the reference edition is given subsequently to the concordance. Various lists - of lemmas, forms, proper nouns, frequencies - as well as possible remarks or commentaries close the volume. Ce volume prepare par Frederic Amsler et Albert Frey avec le concours de Bertrand Bouvier est le premier d'une serie qui se propose d'analyser, du point de vue du lexique et de la morphologie, les textes publies dans la Series Apocryphorum du Corpus Christianorum. La presente concordance est etablie sur les textes edites en 1999 par Francois Bovon, Bertrand Bouvier et Frederic Amsler dans les Acta Philippi, volume 11 de la Series Apocryphorum. A la difference de l'index des mots grecs place a la fin du volume 12, elle recense l'integralite du vocabulaire, a l'exception des articles. Le volume-type de la nouvelle collection des Instrumenta est constitue, dans sa partie principale, par la concordance, c'est-a-dire le repertoire alphabetique de tous les mots du texte presentes dans leur contexte immediat - contexte defini de maniere assez large pour permettre aux lecteurs de comprendre l'emploi d'un terme sans devoir recourir au texte complet. Pour la commodite des usagers, le texte de l'edition de reference est reproduit en annexe a la Concordance, allege cependant de l'apparat critique. Diverses listes - des lemmes, des formes, des noms propres, des frequences - ainsi que d'eventuelles remarques ou commentaires particuliers completent le volume. Languages: French.