El Grupo de investigacion de la Universidad de Valladolid Speculum medicinae, compuesto por una docena de filologos clasicos, en el que colaboran tambien un historiador de la medicina y una arabista, lleva trabajando muchos anos en la elaboracion del que se ha llamado Diccionario latino de andrologia y ginecologia (DILAG). En este momento se encuentra ya en fase de revision. El DILAG es un diccionario tecnico especializado que recoge, en las fuentes medicas mas significativas de la Antiguedad, la Edad Media y el Renacimiento, terminos medicos latinos encuadrados en las especialidades de la andrologia, la ginecologia y la embriologia. En la redaccion del DILAG sus colaboradores han encontrado diferentes aspectos de la medicina medieval dignos de estudio, que abarcan los campos de la anatomia, la fisiologia, la patologia y la terapeutica o problemas relacionados con ellos, como la sexualidad o la deformacion de terminos tecnicos mal interpretados. Con sus trabajos pretenden mostrar las multiples aplicaciones, tanto medicas como filologicas o historicas, que los estudiosos pueden llevar a cabo con el material de dicho diccionario y apreciar las posibilidades investigadoras que brinda. Algunas de estas aportaciones de caracter parcial se presentaron en el IVe Congres europeen d?etudes medievales, organizado por la FIDEM en Palermo el ano 2009, y otras han sido elaboradas expresamente para este libro. Ahora, gracias a la amable invitacion de la direccion de la FIDEM, se reunen en esta monografia, a modo de capitulos autonomos, los trabajos mencionados, con el fin de contribuir al conocimiento e investigacion de un tipo de lexico que cada vez atrae mas la atencion de los estudiosos.