(English): The richly illustrated publication presents about 250 inrō from the Anna and Christian Trumpf collection. These small, multipartite receptacles for seals and medicine, which were attached to a belt with the aid of a toggle (netsuke), came into use in the sixteenth century and remained a prominent accessory in Japanese menswear until the late nineteenth century. The symbolic, often narrative decoration conveys a valuable insight into Japanese culture. Today the carefully and lovingly worked, mostly lacquered inrō enjoy enormous popularity in collectors’ circles. Following the inventory of the Trumpfs’ significant netsuke collection published in 2000, another comprehensively annotated standard work on Japanese belt decoration. // (Deutsch): Der reich bebilderte Katalog präsentiert rund 250 Inrō aus der Sammlung Anna und Christian Trumpf. Die kleinen, mehrteiligen Behälter für Siegel und Medizin, die mit Hilfe eines Knebels (Netsuke) am Gürtel befestigt wurden, kamen im 16. Jh. in Gebrauch und blieben bis ins ausklingende 19. Jh. ein auffälliges Accessoire der japanischen Männermode. Die symbolhaften, nicht selten narrativen Dekore vermitteln wertvolle Einblicke in die japanische Kultur. Die mit Sorgfalt und Liebe zum Detail zumeist in Lack gearbeiteten Inrō erfreuen sich bis heute in Sammlerkreisen großer Beliebtheit. Nach dem im Jahr 2000 publizierten, inzwischen vergriffenen Bestandskatalog der bedeutenden Netsuke-Sammlung des Ehepaars Trumpf liegt nun ein weiteres, ausführlich kommentiertes Standardwerk zum japanischen Gürtelschmuck vor.