Van de achterflap
John Kennedy Toole's tragi-komische meesterwerk "Een samenzwering van idioten" verschijnt in 2000 in een nieuwe vertaling van Paul Syrier. Het boek verscheen in 1980, na de zelfmoord van de auteur in 1969, na meer dan honderd afwijzingen, en werd bekroond met de Pulitzer Prize en vond miljoenen lezers.

"Een samenzwering van idioten" speelt zich af in New Orleans en vertelt het verhaal van de 30-jarige Ignatius J. Reilly, de onvergetelijke, zwaarlijvige, boerende, vanuit intellectueel opzicht zijn omgeving constant terroriserende Don Quichote-achtige hoofdpersoon. Andere onvergetelijke karakters zijn portier Jones van de 'eersteklas' Night of Joy-nbar, Ignatius' grote liefde Myrna, zijn overbezorgde moeder, wier grote taak in het leven bestaat uit het vinden van een passend baantje voor haar oogappel, haar koppelaarsvriendin Santa Battaglia en de politieman Mancuso, die er een gewoonte van heeft gemaakt in publieke urinoirs te speuren na verdachte individuen.
Ignatius' karakter, gepaard aan het onvoorstelbare aura van lichaamsgeuren, brengt hem weinig geluk bij sollicitaties. Als hij uiteindelijk een vacature kan vervullen bij Levy Broeken, organiseert hij een wilde staking en wordt ontslagen. Na een eveneens weinig glorieuze carriere als hotdogverkoper die vooral zichzelf van consumpties voorziet, gaat hij er vandoor met Myrna, zijn 'luidruchtige, beledigende jongedame uit de Bronx'.